Presença da crase pode fazer a diferença no sentido de uma sentença

Professor Nestor Accioly exemplifica com poema de quatro versos.
Projeto Educação orienta estudantes sobre conteúdos de provas do Enem.

Do G1 PE

Foto: Internet

 “O amor bate à porta / e tudo é festa. / O amor bate a porta / e nada resta”. Com apenas quatro versos, o poeta piauiense Cineas Santos consegue entregar um poema cheio de recursos e sentidos, como explica o professor de língua portuguesa Nestor Accioly na edição desta terça-feira (11) do Projeto Educação

O primeiro verso diz ‘o amor bate à porta’; no terceiro, ‘o amor bate a porta’. O que parece uma repetição, na verdade, revela duas expressões com acepções completamente distintas. E o que possibilita esse fenômeno é o mais simples dos recursos: a crase, que representa a fusão de duas palavras, a preposição ‘a’ e o artigo definido feminino ‘a’.

“No primeiro verso, ‘bater à porta’ quer dizer estar junto à porta, procurando chamar atenção de alguém que esteja do outro lado, para que ouça e atenda. Esse chamar atenção pode ser por um bater de palmas. Pode ser também oral. ‘Bater a porta’ é empurrar a porta ou arrastá-la com violência, indica que o indivíduo está com raiva, está nervoso. Opõe-se a ‘fechar a porta’. Em ‘fechar a porta’, há uma quietude, há um silêncio, parece que a gente não ouve som nenhum”, analisa o professor.

Mas a literatura e a poesia mostram que essa oposição pode não existir, dependo do contexto. Na canção 'Trocando em Miúdos', escrita pelo músico e compositor Chico Buarque de Holanda, ele diz ‘eu bato o portão sem fazer alarde’ ao falar do término de um relacionamento e acaba por criar uma nova expressão.

“Isso é um paradoxo porque 'bater o portão' é fazer alarde. Mas a gente pode dividir o verso em uma parte de razão e outra de emoção. O indivíduo que termina o relacionamento amoroso, saindo de casa, ele pega o portão e puxa. É impetuoso, fecha com raiva. Mas vem o lampejo da razão e diz, ‘peraí, não faça isso, tenha tranquilidade’. A razão domina a emoção”, finaliza Accioly.